Aussprachevarianten

Die niedersorbische Standardsprache akzeptiert in Wortschatz und Grammatik nicht selten bewusst Varianten, die auf unterschiedliche Formen in den Dialekten zurückzuführen sind. Die Schreibung sämtlicher schriftsprachlich akzeptierten Formen ist weitestgehend vereinheitlicht. Die Aussprachenormen sind liberaler und rechnen in mehreren Fällen bewusst nebeneinander verwendete Formen gleichwertig dem Standard zu. Im Projekt Herstellung von Tondateien zum DNW wurde mit Blick auf begrenzte Ressourcen bezüglich Zeit und Arbeitskapazität entschieden, systematische Varianten im Normalfall nicht parallel nebeneinander zu stellen, sondern jeweils nur eine Variante als Lautdatei zu veröffentlichen (Ausnahmen s. u.). Die hier vorgestellte Beschreibung der Laute (bzw. die erstellten Tondateien) spiegelt also nicht systematisch die gesamte (auch regionale) Vielfalt der Realisierungsvarianz des Niedersorbischen/Wendischen wider.

Die Aufnahmen sind grundsätzlich standardisiert. Der angesetzte Standard akzeptiert jedoch in einigen Fällen verschiedene Aussprachevarianten. Als Beispiel hierfür kann die weiche bzw. neutrale Aussprache von ‹l› dienen (vergleich: laś und laś se). Das freie Nebeneinander der beiden Realisierungen innerhalb der Tonaufnahmen geht dabei auf die Gewohnheit des jeweiligen Vorlesers zurück. Ähnlich gibt es für ‹r› zwei verschiedene Realisierungen. Allerdings wird in diesem Fall die für das Niedersorbische typische Realisierung als [r] (Zungen-R) präferiert und solche Tonaufnahmen finden sich meistens als Beispiele. Aufnahmen mit [ʀ] (stimmhafter uvularer Vibrant) und [ʁ] (stimmhafter uvularer Frikativ) werden aber akzeptiert (vgl. dokrajny und tukrajny). Systematisch können auch für ‹ó› zwei Aussprachevarianten ([ɨ], [ɛ]) als Beispiele genutzt werden (vgl. chórosć und chórosć, oder wótgótowaś und wótgótowaś).

Für Interessierte besteht die Möglichkeit, mithilfe von Aufnahmen aus dem Projekt Text- und Audiokorpus des muttersprachlichen (dialektalen) Niedersorbischen verschiedene Dialekte des Niedersorbischen kennenzulernen. Regionale Unterschiede sind ausführlich im Sorbischen Sprachatlas beschrieben. Weitere Aussprachevarianten beschreibt auch Kaulfürst.