Dolnoserbski pšawopis

§ 1

Die Konstruktion Substantiv + Substantiv schreibt man zusammen,

– wenn der Bindevokal -o- auftritt,

– wenn zwischen beide Glieder kein weiteres Wort treten kann, wenn sich das Attribut auf die Gesamtkonstruktion bezieht und

– mit dem letztstehenden Substantiv kongruent ist,

– wenn ausschließlich die erste Silbe der Gesamtkonstruktion den Hauptton trägt.

Beispiele:

ludowěda, swětonaglěd, płodozměna, glukužycenje, wěrupóznaśe, knigłykupc, kulkikopanje, wěcywobźěłarka, dušepastyŕ, bogaprějaŕ, źiśiźiśi

Merke: Man schreibt getrennt,

– wenn zwischen beide Substantive ein weiteres Wort treten kann: bratša jadnučki syn,

– wenn sich das Attribut auf das erste Substantiv bezieht und mit ihm kongruent ist: mójogo bratša syn,

– wenn beide Substantive einen Hauptton tragen: ˈdobyśa ˈwěstosć.

§ 2

Die Konstruktion Substantiv + Adjektiv schreibt man zusammen,

– wenn der Bindevokal -o- auftritt,

– wenn das Substantiv durch kein kongruentes Attribut näher bestimmt werden kann,

– wenn das Substantiv nicht im Dual oder Plural auftreten kann.

Beispiele:

masopolitiski, swětoznaty, wódorowny, kralowěrny, duchasłaby, cesćiłacny (= ehrgeizig), wěcywustojny, kamjeńtwardy, pjerkolažki, sněgběły, lodzymny, kšejcerwjeny, smjerśblědy

Merke: Man schreibt getrennt,

– wenn vor dem Substantiv ein kongruentes Attribut auftreten kann: takeje cesći łacny, burskeje role kśěty, drobnego procha połny,

– wenn das Substantiv im Dual oder Plural auftreten kann: lěta dłujke procowanje, tśi kilometry daloka droga, dwa palca tłusty tuk, cantnaŕ śěžki, łokś šyroki.

§ 3

Die Konstruktion Adjektiv + Substantiv/Adjektiv schreibt man zusammen, wenn der Bindevokal -o- auftritt.

Beispiele:

śamnozeleny, swětłocerwjeny, rownolětny, starodawny, głuchonimy, nasłodkokisały, rownowaga, pšaworožk, śěžkoindustrija, cuzokněstwo

Vgl. aber 384, 385.

§ 4

Die Konstruktion Numerale + Substantiv schreibt man zusammen,

– wenn der Bindevokal -o- auftritt,

– wenn zwischen beiden Gliedern keine syntaktischen Beziehungen bestehen,

– wenn die Konstruktion eine Nominalisierung von Numeral und Substantiv darstellt.

Beispiele:

jadnokopytaŕ, dwójodypk, tšojozwězk, tśirog, sedymlistnik, stolěśe, źaseśiwójowanje

Dazu gehören auch alle zusammengesetzten Adjektive und Adverbien, die auf die syntaktische Konstruktion Numerale + Substantiv zurückzuführen sind: źaseśrazowy, dwaźasćalětny, połgóźinski, tśiběrtylkwartowy, połteramjasecny, stoatśiatśiźasćadnjowski.

§ 5

Die Konstruktion Pronomen + Substantiv/Adjektiv schreibt man zusammen,

– wenn der Bindevokal -o- auftritt,

– wenn zwischen beiden Gliedern keine syntaktischen Beziehungen bestehen,

– wenn die Konstruktion unteilbar ist.

Beispiele:

wšojadnakaŕ, Wšonimc, samokošty, samopomoc, swójofrekwenca, wšostroński, jadnakobarwny, samopašny, samopšawy, sebjelubosć, sebjekritika, sebjespódobny, sebjewědobny

§ 6

Die Konstruktion samo + Partizip schreibt man zusammen, wenn das -o- als Bindevokal auftritt.

Beispiele:

samojězdźecy, samojěducy, samotkany, samoswěśecy, samopjacony, samoźěłany

§ 7

Die Konstruktion Adverb + Substantiv schreibt man zusammen,

– wenn zwischen Adverb und Substantiv kein weiteres Wort treten kann,

– wenn zwischen den Gliedern keine syntaktischen Beziehungen bestehen,

– wenn der Hauptakzent ausschließlich auf der ersten Silbe des Adverbs liegt.

Beispiele:

tamjězba, wjelerog, domojjězba, mimojězd, tudybyśe, derjeměśe, zasejwóžywjenje, zasejwiźenje, mjazyakt, mjenjejgódnosć

§ 8

Die Konstruktion Adverb + Adjektiv schreibt man zusammen,

– wenn zwischen Adverb und Adjektiv kein weiteres Wort treten kann,

– wenn das adjektivische Glied nicht als selbständiges Wort auftreten kann,

– wenn der Hauptakzent ausschließlich auf der ersten Silbe des Adverbs liegt.

Beispiele:

lažkomyslny, śěžkoźěłabny (= Schwerstarbeiter), wjeległosny, wěcejźělny (= mehrteilig), małogódny, małolětny, dłujkotrajny (= langwierig), krotkowidny, zasejwiźeński, wěcejdnjowski

Merke: Man schreibt getrennt, wenn das Adverb lexikalisches Mittel der Gradation (Abstufung) darstellt: mało znaty, wěcej źělny (= teilbarer), dosć kulowaty, mjenjej gódny.

§ 9

Die Konstruktion Adverb + Verb schreibt man grundsätzlich getrennt. Ausnahmen sind: domapytaś (heimsuchen), domchowaś.

Beispiele:

sobu gótowaś, gromadu běžaś, gromaźe sejźeś, wen donjasć, górjej rosć, nutś padaś, naprědk chytaś, mimo kuliś, se dalej kubłaś, doma pytaś (= zu Hause suchen), domoj wózyś

Merke: Die Konstruktion Adverb + Verb wird auch bei übertragener Bedeutungsverwendung getrennt geschrieben:

se wen źaržaś, se prědk weześ, slědk wóstaś, se mimo kuliś (= fehlschlagen), górjej braś (= konfirmieren).

§ 10

Die Konstruktion Adverb + Partizip schreibt man grundsätzlich getrennt. Ausnahmen sind: wusokoroźony, domapytany, domcho- wajucy, domchowany (weil: domapytaś, domchowaś).

Beispiele:

śamno zdrastwjona žeńska, wusoko zrosćony gólc, mimo chójźece luźe, mimo duce luźe, zasej wuzwólony pśedsedaŕ, dalej wjeźony nadawk, domoj duce wójaki, wusoko cesćony kněz, górjej brane źiśi

§ 11

Die Konstruktion Präposition + Adverb/erstarrte Kasusform schreibt man mit Ausnahme der in Regel 12 angeführten Regelung zusammen.

Beispiele:

doněnta, docysta, dodaloka, kradu, klubu, knazymu, naprěki, napšawo, nakrotko, napśecej, narowno, napśelubo, nawokoło, namało, nachwatki, nadrobno, naprěki, póbursku, póserbsku, póśichu, pókšajźu, pódlu, pózlažka, póśma, pódzajtša, wótdaloka, wótdalej, wótdołojce, wótwenkach, wótnutśi, wótdawna, wóttud(y), wótslězy, wótněnta, wótnazdala, zanikula, zamało, zawcasa, zarana, zawěsće, zawjele, zdawna, zrědka, zlěwa, zdaloka, zbliska, zlažka, sćicha, skrotka, ześicha

§ 12

Die Konstruktion Präposition + cora, pśedcora, źinsa, witśe, pśezwitśe, łoni, pśedłoni, lětosa, znowa, pśeznowa/entsprechende erstarrte Kasusform schreibt man getrennt.

Beispiele:

wót corego, wót cora, k coremu, do lětosa, wót lětosa, k witśemu, na witśe, za witśe, na pśezwitśe, za znowa, za pśeznowa

§ 13

Die Konstruktion Präposition + Substantiv schreibt man zusammen,

– wenn zwischen Präposition und Substantiv kein Attribut treten kann,

– wenn die Betonung ausschließlich auf der Präposition liegt und die substantivische Bedeutung aufgegeben worden ist.

Beispiele:

dokusow (= kaputt), wochylu (= ein Weilchen), wótslědka (= von hinten), dogromady, doskoki, napšawdu, naslědku, nawłos, zazdaśim, zaprědka, wódnjo, zboka, zbokom, scasom, pórědu, na(m)dušu

Das gilt auch für: dotychměst. Das Wort slědkoju (= schließlich) wird ohne die Präposition k geschrieben.

Merke: Man schreibt getrennt, wenn zwischen Präposition und Substantiv ein Attribut treten kann (die substantivische Bedeutung ist erhalten geblieben): do kusow (= in Stücke), wó tu chylu (= um dieses Weilchen), wót slědka (= vom Ende).

§ 14

Die Konstruktion Präposition + Adjektiv/adjektivisches Pronomen schreibt man zusammen,

– wenn das Adjektiv bzw. adjektivische Pronomen kein Attribut zu einem Substantiv sein kann,

– wenn die Betonung ausschließlich auf der Präposition liegt.

Beispiele:

docełego, pópšawem, pómałem, póproznem, zwětšego, zwjelikego, zrownym, scełego, pótakem, pótom, póněcom, stakim, zatym, nato, pśedtym, pśedewšym, zewšym, mjaztym

Merke: Die Konstruktion Präposition + Adjektiv/adjektivisches Pronomen schreibt man getrennt,

– wenn das Adjektiv bzw. adjektivische Pronomen Attribut zu einem Substantiv ist:

do cełego (gjarnca), pó pšawem (principje), z takim (luźom), (Sy togo wuknika dla se sromała? Jo,) dla togo bzw. togo dla,

– wenn das Adjektiv/adjektivische Pronomen substantiviert gebraucht wird:

pód suche (ins Trockene) spóraś, do nagego (bis zur Nacktheit) se zeblac, wót nowego (von Neuem) zachopiś, z krotkim a ze słodkim (kurz und gut), za wjele, k nicomu, za nic, na něco.

§ 15

Zusammengesetzte Präpositionen schreibt man zusammen.

Beispiele:

dosrjejź, wesrjejź, zesrjejź, zboka, zwenka, zeza, spód, napśeśiwo

Merke: Präpositionale Wortgruppen, die in der Funktion von Präpositionen gebraucht werden, schreibt man getrennt: w měnjenju, ze stron(y), na zakłaźe, (nje)glědajucy na, źiwajucy na.

§ 16

Die Zahlen 1–99 und die vollen Hunderter schreibt man zusammen.

Beispiele:

jadnasćo, styrnasćo, dwaadwaźasća, tśiatśiźasća, źewjeśaźewjeśźaset, dwěsćě, tśista, pěśstow, źewjeśstow

§ 17

Die Verbindung der Numeralien 1, 2, 3 usw. mit den Substantiven tysac, milion, miliarda, bilion und biliarda schreibt man getrennt.

Beispiele:

tysac, dwa tysaca, milion, tśi miliony, miliarda, styri miliardy, z dwěma miliardoma, pěś biliardow

§ 18

Die zusammengesetzten Zahlen über 100 schreibt man vor und nach dem verbindenden „a“ voneinander getrennt. In zusammengesetzten Zahlen behalten die Regeln 16 und 17 ihre Gültigkeit.

Beispiele:

sto a jaden, dwěsćě a styrnasćo, tśista a jadenadwaźasća, dwa tysaca pěśstow a dwaapěśźaset

Merke: Zusammengesetzte Adjektive, die auf die syntaktische Konstruktion Numerale + Substantiv zurückzuführen sind, schreibt man durchgängig zusammen: Tśiźasćalětna wójna, pěśastyrźasćaminutowy program, stoapěśadwaźasćadnjowski lět w swětnišću.

§ 19

Die Ordinalzahlen schreibt man wie ihre entsprechenden Kardinalzahlen.

Beispiele:

tśiźasty, dwaadwaźasty, sto a prědny, dwěstoty, tysacny, dwa tysacny, tysac dwěsćě a pěśatśiźasty

§ 20

Die Partikeln werden stets wie Einzelwörter behandelt, auch die Partikel ga.

Beispiele:

Wón tola jo pśecej tam. Rědny wšak jo. To źe jo wěrno. Togo ga smy wiźeli. Chto ga to groni?